Warum vergisst Wuppertal seinen größten Künstler?

 

---

ENGLISH

He sits there, in the black and white of the present, with a face that carries stories. In front of him: salt and pepper, a small figure, a burning candle. Perhaps he is thinking of Carrara. Of the marble dust. Of Penck. Of what remains – and what disappears.

Frank Breidenbruch was not simply A.R. Penck’s assistant. He was a companion, translator, executor, challenger, confidant. For over eleven years. In stone, in bronze, in everyday life.

He created works that belong in the hands of art history – and yet almost no one knows his name. At least not here. Not in Wuppertal.

Why?

Perhaps because this city prefers silence to honour.

Because the view of truth is obscured by the everyday.

Because the art created here is often too direct, too uncomfortable, too honest.

Because genius here is found not in museums, but in workshops, bars, and basements.

But memory needs space. And respect.

Frank Breidenbruch is not “just” a sculptor.

He is a living archive. Proof that art is made not only from minds, but from hands. And that the most important place for art is not necessarily Paris, Berlin, or Florence – but sometimes, simply, a studio in Oberbarmen.

If Wuppertal wants to show greatness, it must finally start to look.

And to listen.

---

FRANÇAIS

Il est assis là, dans le noir et blanc du présent, avec un visage qui porte des histoires. Devant lui : le sel et le poivre, une petite figurine, une bougie allumée. Peut-être pense-t-il à Carrare. À la poussière du marbre. À Penck. À ce qui demeure – et à ce qui disparaît.

Frank Breidenbruch n’était pas simplement l’assistant de A.R. Penck. Il était son compagnon, traducteur, réalisateur, provocateur, confident. Pendant plus de onze ans. Dans la pierre, dans le bronze, dans le quotidien.

Il a créé des œuvres qui appartiennent à l’histoire de l’art – et pourtant, presque personne ne le connaît. Du moins pas ici. Pas à Wuppertal.

Pourquoi ?

Peut-être parce que cette ville préfère le silence aux hommages.

Parce que la vue du vrai est masquée par le quotidien.

Parce que l’art qui naît ici est souvent trop direct, trop dérangeant, trop honnête.

Parce que le génie, ici, ne se trouve pas dans les musées, mais dans les ateliers, les bars et les caves.

Mais la mémoire a besoin d’espace. Et de respect.

Frank Breidenbruch n’est pas « seulement » un sculpteur.

Il est une archive vivante. La preuve que l’art ne naît pas seulement dans les têtes, mais aussi dans les mains. Et que le lieu le plus important de l’art n’est pas forcément Paris, Berlin ou Florence – mais parfois, tout simplement, un atelier à Oberbarmen.

Si Wuppertal veut montrer sa grandeur, il doit enfin commencer à regarder.

Et à écouter.

Warum vergisst Wuppertal seinen größten Künstler?

Ein Plädoyer für das Erinnern.

Er sitzt dort, im Schwarzweiß der Gegenwart, mit einem Gesicht, das Geschichten trägt. Vor ihm Salz und Pfeffer, eine kleine Figur, eine brennende Kerze. Vielleicht denkt er gerade an Carrara. An den Staub des Marmors. An Penck. An das, was bleibt – und was verschwindet.

Frank Breidenbruch war nicht einfach nur ein Assistent von A.R. Penck. Er war sein Mitstreiter, Übersetzer, Umsetzer, Herausforderer, Vertrauter. Über elf Jahre lang. In Stein, in Bronze, im Alltag.

Er hat Werke geschaffen, die in die Hände der Kunstgeschichte gehören. Und doch kennt ihn kaum jemand.

Zumindest nicht hier. Nicht in Wuppertal.

Warum?

Vielleicht, weil man in dieser Stadt lieber schweigt als ehrt. Weil der Blick für das Wahre vom Alltäglichen überdeckt wird.

Vielleicht, weil die Kunst, die hier entsteht, zu direkt, zu unbequem, zu ehrlich ist.

Vielleicht, weil das Genie sich hier nicht in Museen, sondern in Werkstätten, Bars und Kellern aufhält.

Aber: Erinnerung braucht Raum. Und Respekt.

Frank Breidenbruch ist nicht „nur“ ein Bildhauer.

Er ist ein lebendiges Archiv. Ein Zeugnis dafür, dass Kunst nicht nur aus Köpfen, sondern aus Händen gemacht wird. Und dass der wichtigste Ort der Kunst nicht Paris, Berlin oder Florenz ist – sondern manchmal schlicht: ein Atelier in Oberbarmen.

Wenn Wuppertal Größe zeigen will, muss es endlich anfangen, hinzuschauen. Und zuzuhören.